1
00:00:04,068 --> 00:00:07,055
Okay, „Verrückt, dumm, Liebe“
ist ein emotionaler Film.
2
00:00:07,056 --> 00:00:10,941
- Es ist in Ordnung zu weinen.
- Ja, aber, Baby, du hast so viel geweint.
3
00:00:10,943 --> 00:00:14,711
Es sind zwei Männer, die Anzüge kaufen.
Okay, ich bin nicht aus Stein.
4
00:00:14,713 --> 00:00:16,535
- Jenny. Herr Moyer.
- Herr Mansfield.
5
00:00:16,536 --> 00:00:18,362
- Guten Morgen, Sir.
- Ja, es ist interessant.
6
00:00:18,363 --> 00:00:21,491
Ihr zwei kommt genau zum richtigen Zeitpunkt
gleichzeitig zur Arbeit.
7
00:00:21,492 --> 00:00:25,752
Das ist entweder ein gewaltiger Zufall
oder ihr habt die Nacht zusammen verbracht.
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,839
Was laut meinem Vater
bedeutet, dass du geheiratet hast.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,628
Hast du letzte Nacht geheiratet?
Jenny?
10
00:00:32,659 --> 00:00:36,133
- Was?
- Das ist ein Witz! (Lacht)
11
00:00:36,769 --> 00:00:39,287
Ach! Brody hat dir nie gesagt, dass ich es getan habe
einen Sinn für Humor, oder?
12
00:00:39,288 --> 00:00:41,177
- Sag ihr, dass ich Sinn für Humor habe.
- Oh, er ist ein Aufruhr.
13
00:00:41,178 --> 00:00:42,849
- Ich bin ein Aufruhr!
- Ja.
14
00:00:43,531 --> 00:00:44,797
(Klingelt die Glocke)
15
00:00:45,323 --> 00:00:46,589
Jenny.
16
00:00:46,591 --> 00:00:48,057
Brody.
17
00:00:48,059 --> 00:00:49,603
Tron.
18
00:00:50,161 --> 00:00:52,925
Huh. Ihr zwei kommt an
genau zur gleichen Zeit.
19
00:00:52,926 --> 00:00:55,364
Das ist entweder
ein gewaltiger Zufall...
20
00:00:55,366 --> 00:00:56,999
Oder...?
21
00:00:57,618 --> 00:01:00,327
Oder nichts.
Genau das ist passiert.
22
00:01:05,509 --> 00:01:09,045
- Hey, Leute!
- Er ist es, und er hat den Transportwagen mitgebracht.
23
00:01:09,047 --> 00:01:11,414
Oh, er räumt ein Büro auf.
Jemand wird gefeuert.
24
00:01:11,416 --> 00:01:12,750
Ich frage mich
wer der arme Bastard ist.
25
00:01:12,751 --> 00:01:15,307
- (hohe Stimme) Was?! Warum?!
- NEIN!
26
00:01:16,049 --> 00:01:19,150
Komm schon, Alter.
Ich binde gerade meinen Schuh. Pack dich ein.
27
00:01:20,057 --> 00:01:22,625
Das habe ich zufällig
ein sehr großer Sack, danke.
28
00:01:22,627 --> 00:01:25,161
(Derrick) Mr. Mansfield braucht
dich zu sehen.
29
00:01:25,163 --> 00:01:28,331
- Carl ist seit zehn Jahren hier.
- Er war auf der Suche nach einem Partner.
30
00:01:28,333 --> 00:01:29,932
Sie wissen, was das bedeutet.
31
00:01:29,934 --> 00:01:32,034
(Beide, singend)
Leeres Büro!
32
00:01:32,036 --> 00:01:34,226
- Was?! Ist das dein Ernst, Alter?
- Ich kann nicht...
33
00:01:34,227 --> 00:01:35,404
Hey, Carl.
34
00:01:35,405 --> 00:01:38,173
Oh, Carl, Bruder. Du siehst so traurig aus, Bruder.
Es tut mir so leid, Bruder.
35
00:01:41,733 --> 00:01:44,914
(Gesenkte singende Stimmen)
Leeres Büro!
36
00:01:44,916 --> 00:01:48,551
37
00:01:50,047 --> 00:01:53,047
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
38
00:01:54,322 --> 00:01:57,322
Staffel 1, Folge 3
„Das neue Büro“
39
00:01:57,915 --> 00:02:00,553
Ich denke über dieses Unternehmen nach
eine Familie sein.
40
00:02:00,554 --> 00:02:06,225
Und wie in jeder Familie, wenn Sie
Wenn Sie zu wenig leisten, werden Sie gefeuert.
41
00:02:07,337 --> 00:02:10,172
Wie Sie zweifellos herausgefunden haben,
Wir haben ein leeres Büro.
42
00:02:10,174 --> 00:02:12,079
Ich rufe dibs!
43
00:02:13,132 --> 00:02:15,866
Herzlichen Glückwunsch. Es gehört dir.
44
00:02:15,867 --> 00:02:17,466
- Wirklich?
- NEIN!
45
00:02:18,982 --> 00:02:21,017
Herr Moyer, gehen Sie mit mir.
46
00:02:22,386 --> 00:02:25,921
Jetzt denke ich, dass es selbstverständlich ist
Wer steht als Erster für dieses Amt an?
47
00:02:25,947 --> 00:02:28,424
- Vielen Dank, Herr.
- Oh, denkst du, dass du es bist?
48
00:02:28,426 --> 00:02:31,560
Das habe ich bis jetzt getan.
49
00:02:32,353 --> 00:02:35,758
Meine Tochter Lisa ist in der Stadt
dieses Wochenende vom College...
50
00:02:36,034 --> 00:02:38,267
Oh, würdest du mal schauen
bei diesem Lächeln.
51
00:02:38,269 --> 00:02:42,038
Hat mich 12.000 Dollar gekostet, und das war es auch
jeden Cent wert.
52
00:02:42,040 --> 00:02:45,274
Das arme Mädchen hatte so einen Mund
ein Sandhai.
53
00:02:45,276 --> 00:02:49,145
- Das ist sie vor der Zahnspange.
- Passt alle auf eure Finger auf!
54
00:02:52,287 --> 00:02:56,286
Sie ist jetzt auf dem College und sie ist dabei
einer völlig neuen Ideenwelt ausgesetzt,
55
00:02:56,287 --> 00:02:58,260
was leider
sie mag.
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,893
Sie macht durch
irgendwie
57
00:02:59,894 --> 00:03:03,162
progressiver Hippie-Dippie
Ökoterroristische Phase.
58
00:03:04,194 --> 00:03:06,491
Sie umarmt
alles, was ich schmähe,
59
00:03:06,492 --> 00:03:09,098
und da werde ich es nicht ertragen
mit all ihrem Unsinn,
60
00:03:09,100 --> 00:03:10,499
Du bist.
61
00:03:10,500 --> 00:03:12,848
Natürlich. Ich meine,
Ich-ich will nicht prahlen,
62
00:03:12,849 --> 00:03:16,272
aber ich kenne mich aus
ein schäbiger Sack.
63
00:03:16,906 --> 00:03:20,512
Du und ich sind sehr unterschiedlich
Vorstellungen davon, was Prahlen ist.
64
00:03:22,079 --> 00:03:24,735
Da denkt Lisa jetzt
jede Gelegenheit, mich abzulehnen
65
00:03:24,736 --> 00:03:27,136
ist ein klarer Sieg,
Damit das funktioniert,
66
00:03:27,137 --> 00:03:30,586
wir werden es komplett müssen
Überzeuge sie davon, dass ich dich hasse.
67
00:03:30,588 --> 00:03:33,687
Oh, das erfordert vielleicht etwas Hübsches
sehr intensives Handeln Ihrerseits, Sir.
68
00:03:33,688 --> 00:03:35,695
- Fass mich nicht an.
- Geschafft.
69
00:03:37,127 --> 00:03:38,394
Da ist mein Mädchen!
70
00:03:38,396 --> 00:03:40,229
- Papa!
- Lisa!
71
00:03:40,231 --> 00:03:45,067
Eigentlich habe ich es in „Lyssa“ geändert.
mit einem „Y“ und zwei „S“.
72
00:03:45,069 --> 00:03:47,503
Was auch immer dich glücklich macht, Lisa.
73
00:03:47,505 --> 00:03:49,371
Nein, es ist „Lyssa“
nicht „Lisa“.
74
00:03:49,373 --> 00:03:51,507
- Lisa. Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa. Lyssa.
75
00:03:51,509 --> 00:03:53,075
- Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa.
76
00:03:53,077 --> 00:03:55,570
- Brody.
- Ja, Herr?
77
00:03:55,571 --> 00:03:58,805
Äh, leider bin ich überfordert
die ganze Zeit, in der du hier bist,
78
00:03:58,806 --> 00:04:01,180
und Herr Moyer ist der Einzige
Ich kann entbehren.
79
00:04:01,181 --> 00:04:03,519
So wird er es sein
Ihr Reiseleiter.
80
00:04:03,521 --> 00:04:05,754
„Sup, Mädchen?
81
00:04:08,649 --> 00:04:13,262
Netter Versuch, Papa. Er ist eindeutig
Dein Favorit. Mir geht es alleine gut.
82
00:04:14,035 --> 00:04:17,633
Du hast das nicht wirklich verkauft,
Hast du, mein Sohn?
83
00:04:17,635 --> 00:04:20,102
„Sup, Mädchen“?
84
00:04:20,104 --> 00:04:23,806
Es ist, was die Kinder sagen,
richtig?
85
00:04:23,808 --> 00:04:25,708
Und mit einem Büro
auf der Linie.
86
00:04:25,710 --> 00:04:27,998
Sehr enttäuschend.
87
00:04:36,945 --> 00:04:41,890
Einfacher geht es nicht. Ich fühle
wie der Sensenmann mit einem Dolly.
88
00:04:43,360 --> 00:04:47,363
- Was ist mit dem Dreirad?
- Es ist kein Dreirad.
89
00:04:47,365 --> 00:04:52,805
Es ist das perfektionierte Fahrrad.
Niedrigerer Schwerpunkt, schlanke Linien.
90
00:04:52,806 --> 00:04:54,470
(Glocke klingelt)
91
00:04:54,928 --> 00:05:00,277
Ich finde es toll. Es ist ein bisschen wie ein Fahrrad
für Leute, die nicht flachgelegt werden können.
92
00:05:01,512 --> 00:05:03,946
Sehen? Sie versteht es.
93
00:05:05,453 --> 00:05:07,320
- Hey.
- Hey. Du brauchst eine Umarmung?
94
00:05:07,336 --> 00:05:11,387
- Ja, das tue ich. Warum? Wofür ist das?
- Jemand in Ihrer Etage wurde gefeuert.
95
00:05:11,389 --> 00:05:12,788
Oh. Ja. Rechts.
96
00:05:12,790 --> 00:05:14,690
Also... Mittagessen?
97
00:05:14,692 --> 00:05:18,294
Oh, das ist kalt!
Er hatte einen Namen, Mann.
98
00:05:19,729 --> 00:05:23,376
Warten. Sie speichern die Abzeichen
von jedem Kerl, der gefeuert wird?
99
00:05:23,377 --> 00:05:25,402
Ja. Derrick hat einen Prozess.
100
00:05:25,403 --> 00:05:28,134
Er erfährt mehr über jeden Kerl
und dann hat er ein Denkmal.
101
00:05:28,135 --> 00:05:30,672
Weißt du, er ist wie der Priester
und Henker in einem.
102
00:05:30,673 --> 00:05:34,833
(Lacht) Außer als Feinstein gefeuert wurde,
und dann war er Rabbiner.
103
00:05:34,834 --> 00:05:36,412
(kichert)
104
00:05:36,414 --> 00:05:38,747
Hey, it was a mitzvah.
105
00:05:40,150 --> 00:05:43,441
Ich nenne es
„Die Mauer der gefallenen Douches.“
106
00:05:43,788 --> 00:05:48,157
Damit wir nicht vergessen, wie dämlich
Das sind die Jungs von oben.
107
00:05:48,159 --> 00:05:51,742
- Du weißt, dass ich einer von ihnen bin, oder?
- Ja, deshalb habe ich es gesagt.
108
00:05:52,363 --> 00:05:55,511
Hallo, Harvard,
Er ist keiner dieser Typen.
109
00:05:55,512 --> 00:05:58,500
- Dieser Typ weint im Kino. (kichert)
- Baby.
110
00:05:58,502 --> 00:05:59,835
Bei... männlichen Filmen.
111
00:05:59,837 --> 00:06:01,337
- Baby.
- Aber... wie...
112
00:06:01,339 --> 00:06:05,307
- P-Porno. Wie die harten Sachen.
- Bitte! Stoppen!
113
00:06:05,309 --> 00:06:07,509
Bitte hör auf. Herrgott.
114
00:06:07,511 --> 00:06:11,680
Außerdem ist es unmöglich, beleidigt zu sein
von einem erwachsenen Mann auf einem großen Rad.
115
00:06:11,682 --> 00:06:13,882
(Glocke klingelt)
116
00:06:13,884 --> 00:06:17,319
Oh, das ist die Berufung der Zukunft.
Oh, wissen Sie was?
117
00:06:17,321 --> 00:06:19,188
(flüstert) Ich verstehe das Mädchen.
118
00:06:19,736 --> 00:06:22,891
- Sie ist genau hier, Mann.
- Ja, deshalb habe ich es gesagt.
119
00:06:25,695 --> 00:06:27,496
Oh. Hey, schau es dir an.
120
00:06:27,498 --> 00:06:29,832
Ich habe einen todsicheren Weg, dorthin zu gelangen
dieses offene Büro.
121
00:06:29,834 --> 00:06:32,951
Ich werde Mansfield umhauen...
122
00:06:32,952 --> 00:06:35,052
Weg.
123
00:06:35,706 --> 00:06:39,541
Ich hatte solche Angst, dass du es nicht wärst
Ich werde dort „weg“ sagen.
124
00:06:40,548 --> 00:06:42,511
Es ist eine neue Machtbewegung.
125
00:06:42,513 --> 00:06:46,382
Es erlaubt mir, Mansfields zu betreten
Büro und nehmen Sie Platz
126
00:06:46,384 --> 00:06:50,953
ohne jemals zu brechen
Blickkontakt, Boom.
127
00:06:51,982 --> 00:06:53,432
Rechts? Ich habe angerufen
es „Der Riker“,
128
00:06:53,433 --> 00:06:56,752
zu Ehren von Commander William T. Riker
von „Star Trek – Next Generation“.
129
00:06:56,753 --> 00:06:58,119
Was denken Sie?
130
00:06:59,396 --> 00:07:02,653
Ich denke...
Das müssen Sie tun.
131
00:07:03,256 --> 00:07:05,935
Ja. Ich kann es ehrlich gesagt nicht glauben
dass ich nicht daran gedacht habe.
132
00:07:05,936 --> 00:07:09,535
Das liegt daran, dass du während der Verschwendung verschwendet hast
Zeit, sich mit Mädchen zu beschäftigen,
133
00:07:09,536 --> 00:07:12,504
Ich war beschäftigt mit...
(singend) „Star Trek.“
134
00:07:16,746 --> 00:07:19,748
Mr. Mansfield, ich möchte mit Ihnen reden
über dieses offene Büro.
135
00:07:19,750 --> 00:07:21,817
Fair genug. Nehmen Sie Platz.
136
00:07:30,826 --> 00:07:34,663
Überprüfen Sie immer Ihren Stuhl
bevor Sie einen Riker ausführen.
137
00:07:37,634 --> 00:07:40,803
(Klingel klingelt) Kommt durch!
Ich fahre hier!
138
00:07:40,805 --> 00:07:43,872
Ihr Kinder glaubt, dass es euch gehört
die Lobby!
139
00:07:43,874 --> 00:07:45,507
Schönes Fahrrad.
140
00:07:45,509 --> 00:07:48,811
Meine Freundin Fleur fährt ihr Liegerad
jedes Wochenende zum Bauernmarkt.
141
00:07:48,813 --> 00:07:53,218
Bauernmärkte sind so kommerziell.
Ich bin Mitglied eines Sammelkollektivs.
142
00:07:53,219 --> 00:07:55,920
Ich habe nur Pilze gegessen
und Hanfsamen zum Essen diese Woche,
143
00:07:55,922 --> 00:07:58,394
und mir ist ziemlich schwindelig.
144
00:07:59,425 --> 00:08:02,828
Kann ich mitfahren?
Ich bin Lyssa, mit einem „Y“.
145
00:08:02,829 --> 00:08:05,830
Ich bin Harvard,
mit einem „Warum nicht?“
146
00:08:08,234 --> 00:08:11,368
(Lacht) Du bist also aufgeregt, weil
Du hast deinen besten Freund ausgetrickst
147
00:08:11,370 --> 00:08:14,595
dazu, sich selbst zum Arsch zu machen
Nur damit du ein Büro bekommst?
148
00:08:14,596 --> 00:08:16,196
Ja.
149
00:08:16,719 --> 00:08:19,353
Was zum Teufel, Brody?
Du weisst? Pfui.
150
00:08:19,354 --> 00:08:21,813
Was? Okay, ein Privatbüro schon
eine riesige Sache.
151
00:08:21,814 --> 00:08:23,492
Es gibt nur 12 davon
auf dem Boden,
152
00:08:23,493 --> 00:08:26,083
und einer davon ist für
Mansfields Bogenflex.
153
00:08:26,085 --> 00:08:29,992
Okay? Ich weiß nicht warum
Es braucht die beste Aussicht.
154
00:08:30,420 --> 00:08:33,020
Oder ein eigenes Badezimmer,
übrigens.
155
00:08:33,021 --> 00:08:35,569
Ja, nun, weißt du was?
So ist es hier unten nicht, okay?
156
00:08:35,570 --> 00:08:39,463
Wir haben keine Privatbüros bzw
private Badezimmer oder... Badezimmer.
157
00:08:39,465 --> 00:08:41,232
Wir müssen das Eine verwenden
in der Praxis des Chiropraktikers,
158
00:08:41,234 --> 00:08:46,217
das ist im dritten Stock, und das
ist ein langes Watscheln, wenn man pinkeln muss.
159
00:08:46,504 --> 00:08:49,838
Okay, du hast keine Ahnung
wie es dort ist, wo ich arbeite.
160
00:08:49,840 --> 00:08:51,607
Wenn du nicht rübersteigst
Deine besten Freunde, um weiterzukommen,
161
00:08:51,609 --> 00:08:54,547
Du landest an dieser Wand
mit Carl, okay?
162
00:08:54,548 --> 00:08:56,655
Mansfield hat sieben Leute gefeuert
letztes Jahr.
163
00:08:56,656 --> 00:08:58,643
Und du würdest es nicht wissen
was dieser Haltedruck ist
164
00:08:58,644 --> 00:09:00,649
weil es unmöglich ist
hier unten gefeuert zu werden.
165
00:09:00,651 --> 00:09:01,913
Nein, das stimmt nicht.
166
00:09:01,914 --> 00:09:04,824
(flüstert) Und senken Sie Ihre Stimme
Denn du wirst Tori wecken.
167
00:09:06,805 --> 00:09:10,893
Vertrau mir. Wenn ihr etwas hättet
um zu konkurrieren, würden Sie das Gleiche tun.
168
00:09:10,895 --> 00:09:13,462
Oder vielleicht sind wir es einfach
bessere Menschen als du.
169
00:09:13,464 --> 00:09:16,432
Oh. Ja? Wirklich?
Okay, lass es uns herausfinden.
170
00:09:16,434 --> 00:09:18,500
- Hey, Leute!
- Ich bin wach!
171
00:09:19,969 --> 00:09:23,539
Mann, ich arbeite an Carls Laudatio.
Das sollte besser wichtig sein.
172
00:09:23,541 --> 00:09:27,409
Es ist. Ich gebe dir alles
etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt ...
173
00:09:27,411 --> 00:09:31,647
Eine Zugangskarte zum Parkhaus.
Ich gehe zu Fuß zur Arbeit, also brauche ich es nicht.
174
00:09:31,649 --> 00:09:34,616
- Whoa.
- Ich werde dir einen blasen.
175
00:09:38,021 --> 00:09:40,923
- Äh, hast du mich umgehauen?
- Hä?
176
00:09:43,245 --> 00:09:46,094
Jenny, du übernimmst die Verantwortung
wer es bekommt.
177
00:09:46,096 --> 00:09:47,729
Okay, was machst du?
178
00:09:47,731 --> 00:09:50,182
Ich gebe dir alles
etwas, um das man konkurrieren kann.
179
00:09:50,183 --> 00:09:52,955
Ich drehe das Erdgeschoss um
in die oberste Etage.
180
00:09:52,956 --> 00:09:55,072
Diese Jungs bekommen es zu sehen
wie es ist, ich zu sein,
181
00:09:55,074 --> 00:09:57,631
und du wirst Mansfield sein,
Baby.
182
00:09:59,836 --> 00:10:01,798
Es fühlte sich komisch an, dich zu küssen
nachdem ich das gesagt habe.
183
00:10:01,799 --> 00:10:03,966
- Es hat mir nicht gefallen.
- Ja, so seltsam.
184
00:10:10,618 --> 00:10:12,419
Oh, guten Morgen, Sir.
Du siehst sehr...
185
00:10:12,420 --> 00:10:14,526
(Klingel klingelt) Lass es mich erzählen
Ihnen etwas, Mr. Moyer.
186
00:10:14,580 --> 00:10:16,769
Eines Tages...
187
00:10:16,771 --> 00:10:20,134
Eines Tages hoffe ich, dass du es erlebst
die Freude, eine Tochter zu haben,
188
00:10:20,135 --> 00:10:23,571
damit Sie das Lächeln auf ihrem Gesicht sehen können
wenn sie dich auf der Tribüne entdeckt
189
00:10:23,572 --> 00:10:28,975
von jedem einzelnen Volleyballspiel,
Schulaufführung und Klavierabend.
190
00:10:29,818 --> 00:10:32,677
Dann hoffe ich, dass du es bist
das Glück, tot umzufallen ...
191
00:10:33,723 --> 00:10:35,790
Bevor sie alt genug ist
192
00:10:35,792 --> 00:10:40,962
Abendessenpläne in letzter Minute abzusagen
mit einem Text, der lautet: „Entschuldigung. Beschäftigt.“
193
00:10:40,964 --> 00:10:44,540
Stirnrunzelndes Gesicht, stirnrunzelndes Gesicht,
zwinkerndes Stirnrunzeln.
194
00:10:44,602 --> 00:10:47,678
Lieber Gott, manchmal
Ich denke, es ist... (Glocke klingelt)
195
00:10:47,679 --> 00:10:49,650
Es ist einfacher, einen Sohn zu haben
als eine Tochter.
196
00:10:49,651 --> 00:10:51,250
- Was?
- Was?
197
00:10:51,474 --> 00:10:54,041
(Pfeift) Besetzt.
198
00:10:56,860 --> 00:10:58,795
Ich bin mir sicher, dass es nur eine Phase ist.
199
00:10:59,149 --> 00:11:02,249
Jeder Vater und jede Tochter
muss es durchmachen.
200
00:11:02,819 --> 00:11:07,188
Außer, dass die meisten Väter dies akzeptieren
neue Realität, was ein Fehler ist.
201
00:11:07,190 --> 00:11:10,324
Der Schlüssel liegt darin, sich zu behaupten
bis es vorbei ist.
202
00:11:10,326 --> 00:11:12,894
So gewinnen Sie.
203
00:11:12,896 --> 00:11:17,265
- Kann man bei der Erziehung wirklich gewinnen?
- Habe ich dir nichts beigebracht?
204
00:11:17,267 --> 00:11:21,768
Das Leben ist eine Reihe von Wettbewerben. Du kannst
Gewinne sie alle. Gestern habe ich beim Mittagessen gewonnen.
205
00:11:21,950 --> 00:11:24,049
- Was hattest du?
- Nichts.
206
00:11:24,051 --> 00:11:27,318
(Handy-Alarmsignal)
Oh, hier ist noch ein Text. Was...
207
00:11:27,320 --> 00:11:29,888
Nun, was zum Teufel ist das für ein Fahrrad?
reitet sie?
208
00:11:29,890 --> 00:11:33,943
Das Dreirad eines Mannes
Wer wird schon ein Stirnrunzeln haben?
209
00:11:34,960 --> 00:11:36,227
(Handy-Alarmsignal)
210
00:11:36,229 --> 00:11:38,196
Oh, mein Gott.
211
00:11:38,198 --> 00:11:42,481
Brody hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Wissen Sie, wer Lisas Vater ist?
212
00:11:42,517 --> 00:11:44,787
Es ist Mansfield.
213
00:11:45,634 --> 00:11:47,567
- Was?
- Ja.
214
00:11:47,568 --> 00:11:50,102
Das ist verrückt.
Ich habe das Mittagessen bezahlt.
215
00:11:50,103 --> 00:11:52,758
Nun, Harvard, wer wird dafür bezahlen?
für Ihre Beerdigung?
216
00:11:52,759 --> 00:11:54,932
Du spielst mit
Mansfields Tochter.
217
00:11:54,933 --> 00:11:58,717
Wenn er das herausfindet, ist das Einzige
Sie werden feststellen, dass von dir dein Bart ist.
218
00:11:59,832 --> 00:12:02,353
Warum sollte Mansfields Tochter
nach Harvard gehen?
219
00:12:02,355 --> 00:12:04,564
Mm, wahrscheinlich um zurückzukommen
bei ihrem Vater.
220
00:12:04,565 --> 00:12:08,394
Denken Sie darüber nach. Du bist so etwas wie
alles, was er hasst.
221
00:12:08,395 --> 00:12:12,350
Das macht absolut Sinn.
Ich bin der böse Junge.
222
00:12:13,033 --> 00:12:16,968
Die verbotene Frucht. Die Süßigkeiten des Teufels.
Schwarzes Lakritz.
223
00:12:17,457 --> 00:12:22,207
Harvard, Mansfield wird dich abzocken
Helm mit noch darin befindlichem Kopf.
224
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Das ist nicht wirklich gut
für meinen Hals.
225
00:12:24,878 --> 00:12:28,680
Schauen Sie, Sie können entweder ein Mann sein
Und geh und sag Lisa, dass es vorbei ist,
226
00:12:28,682 --> 00:12:31,316
oder du kannst rennen und dich verstecken
und nimm den Weg des Feiglings.
227
00:12:32,685 --> 00:12:34,853
Ich weiß, was ich tun muss.
228
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
Der Weg eines Feiglings. Feiglingsart!
229
00:12:36,790 --> 00:12:38,890
Whoo!
230
00:12:42,413 --> 00:12:44,281
Hey.
231
00:12:44,283 --> 00:12:47,145
Du bist nicht böse, dass ich dich ermutigt habe
Du sollst den Riker machen, oder?
232
00:12:47,146 --> 00:12:49,591
Was? Nein. Das hätte ich getan
das Gleiche gilt für dich.
233
00:12:49,592 --> 00:12:52,925
- Okay.
- Außerdem hat es total funktioniert.
234
00:12:53,117 --> 00:12:55,650
- Glückwunsch. Du hast das Büro.
- Den Mund halten.
235
00:12:55,651 --> 00:12:58,255
Ich meine es ernst, Mann. Mansfield
will dich sofort sehen.
236
00:12:58,257 --> 00:13:02,626
Oh mein Gott! Es tut mir so leid
Das warst nicht du, Mann.
237
00:13:02,628 --> 00:13:06,430
- Aber du lächelst.
- Bin ich? Lächle ich? Okay, ich höre auf.
238
00:13:06,432 --> 00:13:09,656
Habe ich aufgehört? Ich kann nicht aufhören.
Oh mein Gott.
239
00:13:10,603 --> 00:13:13,445
- Sir, Sie wollten mich sehen?
- Nein.
240
00:13:14,817 --> 00:13:17,275
Ich möchte die beiden Herren sehen
hinter dir sitzend,
241
00:13:17,276 --> 00:13:20,411
der gerade aus Berlin hierhergeflogen ist
für ein äußerst privates Treffen
242
00:13:20,413 --> 00:13:22,246
was du jetzt unterbrichst.
243
00:13:26,024 --> 00:13:27,257
Also sollte ich...
244
00:13:27,258 --> 00:13:29,025
(Pfeift) Mm!
245
00:13:31,389 --> 00:13:33,866
Wie ist es gelaufen?
246
00:13:40,732 --> 00:13:45,302
Ich möchte Sie nur über Threepeat informieren
hat auch versucht, mich aus dem Büro zu vertreiben.
247
00:13:45,304 --> 00:13:49,406
Also... a-point a-Brody.
248
00:13:49,408 --> 00:13:52,853
Oh mein Gott. Redet so warum
Bist du mit deiner Cousine zum Abschlussball gegangen?
249
00:13:53,536 --> 00:13:55,869
A-Punkt a-Jenny.
250
00:13:55,870 --> 00:13:56,956
(räuspert sich)
251
00:13:56,957 --> 00:14:00,198
- Ich sage nur, dass jeder konkurrenzfähig ist.
- Nicht hier unten, das sind wir nicht.
252
00:14:00,199 --> 00:14:02,511
Oh ja? Okay, was ist passiert?
mit dem Parkausweis?
253
00:14:02,512 --> 00:14:05,209
Ich habe es Derrick gegeben, weil er fällt
sein Neffe ist in der Schule.
254
00:14:05,210 --> 00:14:08,074
Ja, und ich habe es Tori gegeben.
Sie ist zu heiß, um mit dem Bus zu fahren, Mann.
255
00:14:08,383 --> 00:14:10,117
Und ich gab es Jenny zurück,
256
00:14:10,118 --> 00:14:13,098
weil sie mich immer weckt
wenn es Zeit ist, nach Hause zu gehen.
257
00:14:14,133 --> 00:14:15,799
Huh.
258
00:14:15,801 --> 00:14:18,543
Ich schätze, das seid ihr wirklich
Bessere Leute als wir oben.
259
00:14:18,544 --> 00:14:21,111
Ich schätze, das stimmt.
260
00:14:23,617 --> 00:14:26,218
Alles klar, er ist weg.
Gib mir meinen verdammten Pass.
261
00:14:26,220 --> 00:14:28,287
Ich glaube, du meinst meinen Pass.
262
00:14:28,289 --> 00:14:30,089
Weißt du was?
Ich werde es einfach nehmen.
263
00:14:30,091 --> 00:14:33,058
- (zusammengebissene Zähne) Halt dich zurück, Schlampe.
- Okay, Leute? Jungs?
264
00:14:33,060 --> 00:14:37,029
Niemand bekommt den Pass, okay?
Ich bin verantwortlich. Ich bekomme den Pass.
265
00:14:37,031 --> 00:14:42,835
Ja, Jenny bekommt den Pass als Preis
dafür, der beste Mensch zu sein.
266
00:14:42,837 --> 00:14:45,904
Ich schätze, du bist... du bist hübsch
zufrieden mit dir selbst.
267
00:14:45,906 --> 00:14:48,151
Lächle ich?
Ich lächle, nicht wahr?
268
00:14:49,559 --> 00:14:51,792
Okay. Okay, du hast recht.
269
00:14:51,793 --> 00:14:54,416
Wir sind... wir sind genau gleich
wie ihr oben.
270
00:14:54,417 --> 00:14:57,409
- Das ist alles, was ich sage.
- Ich-ich weiß es nicht. Ich dachte nur, dass...
271
00:14:57,410 --> 00:15:00,243
Du und ich würden das Beste herausholen
Eigenschaften ineinander, wissen Sie.
272
00:15:00,244 --> 00:15:03,187
- Nicht das Schlimmste.
- Ich versuche nicht, dich noch schlimmer zu machen.
273
00:15:03,188 --> 00:15:04,857
Es liegt einfach in meiner Natur
konkurrenzfähig zu sein.
274
00:15:04,859 --> 00:15:06,592
Ja, aber das tust du nicht
muss sein.
275
00:15:06,594 --> 00:15:09,328
Du weißt, was sexier ist als
ein Typ mit einem Privatbüro?
276
00:15:09,330 --> 00:15:13,132
Ein Typ mit einem Privatbüro
kennt alle Teile von „Wicked“?
277
00:15:13,134 --> 00:15:15,801
- A-eigentlich ja.
- Ja. (kichert)
278
00:15:15,803 --> 00:15:18,524
Aber was ist noch sexyer?
als das
279
00:15:18,525 --> 00:15:21,221
ist ein Typ, der setzt
die Menschen, die ihm am Herzen liegen
280
00:15:21,222 --> 00:15:23,742
vor allem anderen,
egal was.
281
00:15:24,504 --> 00:15:27,212
Okay. Nun... ich bin nicht dieser Typ.
282
00:15:27,214 --> 00:15:30,996
- Äh, das glaube ich.
- Äh, das bin ich wirklich nicht.
283
00:15:30,997 --> 00:15:34,253
- Äh, das bist du wirklich.
- Äh, ich sage dir, ich bin wirklich n...
284
00:15:41,227 --> 00:15:42,828
Das bist du.
285
00:15:45,198 --> 00:15:46,999
Äh...
286
00:15:47,001 --> 00:15:48,767
Das könnte ich sein.
287
00:15:54,881 --> 00:15:56,382
(Klingelt die Glocke)
288
00:15:59,746 --> 00:16:01,447
Begleiten Sie mich, nicht wahr?
289
00:16:12,759 --> 00:16:15,147
Es sind 34 Geschichten.
290
00:16:16,330 --> 00:16:18,587
Im Aufzug,
es würde etwa 90 Sekunden dauern
291
00:16:18,588 --> 00:16:20,866
wieder runterzukommen
zum Erdgeschoss.
292
00:16:21,477 --> 00:16:23,709
(gedämpfte Stimme)
Ich wette, du könntest das schlagen.
293
00:16:25,616 --> 00:16:29,977
Es ist nichts passiert, ich schwöre.
Es war die zweite Base. Wir hielten uns an den Händen.
294
00:16:30,863 --> 00:16:32,900
Wenn ich etwas dachte
tatsächlich passiert,
295
00:16:32,901 --> 00:16:35,730
Dein Bart würde abgewaschen werden
auf Alcatraz.
296
00:16:36,987 --> 00:16:39,619
Okay. Naja, gutes Gespräch. Ich muss gehen.
(klatscht in die Hände)
297
00:16:39,620 --> 00:16:41,690
Du wirst gehen, wenn ich es verdammt noch mal sage
Du kannst gehen.
298
00:16:41,691 --> 00:16:44,060
Okay. Ich bleibe einfach hier.
299
00:16:44,360 --> 00:16:46,193
Ich brauche ein paar Informationen
auf meine Tochter,
300
00:16:46,195 --> 00:16:48,352
Und du bist der Einzige
sie scheint mit zu reden
301
00:16:48,353 --> 00:16:50,131
wie sie durchmacht
dieser Phase.
302
00:16:50,662 --> 00:16:54,147
Nun, vielleicht ist es keine Phase.
303
00:16:54,148 --> 00:16:59,451
Vielleicht passiert es ihr einfach
Steh auf böse Jungs... (lacht)
304
00:16:59,473 --> 00:17:01,342
So wie ich.
305
00:17:02,356 --> 00:17:04,057
(Spuckt)
306
00:17:06,681 --> 00:17:08,916
Dieser Eistee ist schlecht geworden.
307
00:17:10,519 --> 00:17:12,753
Das ist 40 Jahre alter Scotch.
308
00:17:12,755 --> 00:17:15,289
Na ja, ich würde mir etwas neueres zulegen
Denn das ist ekelhaft.
309
00:17:16,502 --> 00:17:19,037
Ich werde diesen Kampf gewinnen
mit meiner Tochter.
310
00:17:19,039 --> 00:17:22,073
Nun ja, vielleicht.
Aber wenn du wie ich bist...
311
00:17:22,075 --> 00:17:24,709
Und das scheinen Sie auch zu sein
genau wie ich...
312
00:17:26,045 --> 00:17:28,112
Sie möchten keine Woche verpassen
mit Lisa.
313
00:17:28,113 --> 00:17:32,048
Ich verstehe. Sie meinen also den Preis
Der Sieg könnte einfach zu hoch sein.
314
00:17:32,049 --> 00:17:35,421
Nein. Nein, ich sage, bleib mit ihr rum,
Sehen Sie, was Sie gemeinsam haben.
315
00:17:35,422 --> 00:17:38,189
Wenn du willst, könnte ich es dir sagen
was ihr gefällt.
316
00:17:38,191 --> 00:17:40,758
- Ich weiß, was Lisa mag.
- Du meinst „Lyssa“.
317
00:17:40,760 --> 00:17:42,929
- Lisa.
- Lyssa.
318
00:17:42,930 --> 00:17:45,764
- Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa.
319
00:17:45,765 --> 00:17:47,398
- Lisa.
- Lyssa.
320
00:17:47,400 --> 00:17:48,633
- Lisa.
- Lyssa.
321
00:17:48,635 --> 00:17:51,736
- Lisa. Lisa. Lisa!
- Lyssa. Lyssa. Lyssa!
322
00:17:51,738 --> 00:17:53,371
- Lisa.
- Ly-ssa.
323
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
- Ly-ssaa.
- Da ist es.
324
00:18:00,612 --> 00:18:03,097
Also ich denke, das solltest du tun
Übergeben Sie das Büro an Threepeat.
325
00:18:03,098 --> 00:18:05,484
Er brachte das Moran-Konto ein.
Er hat es verdient.
326
00:18:05,485 --> 00:18:09,387
- Oh, das großmütige Spiel.
- Nein, es gibt kein Spiel, Sir.
327
00:18:09,389 --> 00:18:13,458
Ich denke einfach gerne, dass ich der Typ bin
der seine Freunde unterstützt, egal was passiert.
328
00:18:13,460 --> 00:18:15,793
Weißt du, ich versuche es zu sein
ein besserer Mensch.
329
00:18:15,795 --> 00:18:18,763
Das ist der Einfluss des Mädchens
auf dich, nicht wahr?
330
00:18:18,765 --> 00:18:22,667
- Das ist Jenny. Habe ich recht?
- Ja, vielleicht hat sie etwas erwähnt.
331
00:18:22,669 --> 00:18:25,110
Nun, sie macht dich fertig
ein besserer Mensch.
332
00:18:25,111 --> 00:18:29,456
Sie zwingt dich dazu, die anderer Leute in den Vordergrund zu stellen
Gefühle vor dir.
333
00:18:31,111 --> 00:18:34,445
- Ja, das ist sie.
- Das ist Blödsinn.
334
00:18:36,148 --> 00:18:37,979
Das ist Ihr Job.
335
00:18:37,980 --> 00:18:41,052
Das ist kein Puppentheater
in der Kinderbibliothek.
336
00:18:41,054 --> 00:18:44,107
Wenn Sie dieses Gebäude verlassen, werde ich es nicht tun
Kümmere dich darum, ob du der verdammte Patch Adams bist.
337
00:18:44,108 --> 00:18:47,191
Wenn du hier bist,
Du gehst auf die Halsschlagader.
338
00:18:47,193 --> 00:18:49,740
Das ist deine Aufgabe,
und dieses Büro gehörte Ihnen.
339
00:18:49,887 --> 00:18:52,076
- Es war?
- Und jetzt ist es nicht mehr so.
340
00:18:53,699 --> 00:18:55,333
Ah, Herr Wen.
341
00:18:55,335 --> 00:18:58,236
Glückwunsch.
Das Büro gehört Ihnen.
342
00:18:58,238 --> 00:18:59,996
Yeah, it is!
343
00:19:09,081 --> 00:19:11,767
Das kann ich nicht belohnen.
344
00:19:12,519 --> 00:19:14,485
Ich werde das Amt nicht aufgeben
an irgendjemanden.
345
00:19:14,487 --> 00:19:16,022
Überprüfen Sie, ob...
346
00:19:16,023 --> 00:19:18,857
Ich werde es der Topfpflanze geben.
(Aufzugsglocke klingelt)
347
00:19:18,858 --> 00:19:22,080
Es ist das einzige, was es hier gibt
das geht mir nicht auf die Nerven.
348
00:19:23,758 --> 00:19:26,364
- Bist du bereit, Papa?
- Das bin ich sicher, Schatz.
349
00:19:26,366 --> 00:19:29,199
Lass uns fahren
Dreiräder für Erwachsene.
350
00:19:30,570 --> 00:19:32,637
(gedämpfte Stimme) Kein Wort.
351
00:19:35,440 --> 00:19:37,508
Ich bin wirklich stolz auf dich.
352
00:19:37,510 --> 00:19:41,279
Du hast viel Integrität bewiesen.
Sehr sexy.
353
00:19:41,281 --> 00:19:44,515
Ich würde alles tauschen
für dieses Amt.
354
00:19:44,517 --> 00:19:46,751
Ich weiß.
Oh, es fängt an.
355
00:19:46,753 --> 00:19:49,725
Carl MacNeil wird uns fehlen.
356
00:19:50,390 --> 00:19:53,391
Ein begeisterter Fischer, ein Golfer,
357
00:19:53,393 --> 00:19:57,933
und stolzer Besitzer des größten des Staates
Sammlung von Flaschenschiffen.
358
00:19:58,865 --> 00:20:01,632
Ich muss es wahrscheinlich nicht erwähnen
er war weiß.
359
00:20:02,862 --> 00:20:04,869
Carl geht es jetzt besser...
360
00:20:04,871 --> 00:20:06,780
Goldman Sachs.
361
00:20:07,574 --> 00:20:09,807
Das ist für dich, Carl.
362
00:20:12,377 --> 00:20:13,778
(Küsse)
363
00:20:16,515 --> 00:20:19,483
- Das ist der beste Teil.
- Warum?
364
00:20:19,485 --> 00:20:21,557
Erstaunliche Anmut
365
00:20:21,565 --> 00:20:24,222
Oh, weil du singst, denkst du
Ich bin... Das ist lächerlich
366
00:20:24,224 --> 00:20:28,492
(beide)
Wie süß der Klang
367
00:20:28,494 --> 00:20:35,299
Das hat einen Unglücklichen wie mich gerettet
368
00:20:35,301 --> 00:20:37,668
(falsch)
Ohh...!
369
00:20:37,670 --> 00:20:42,373
(alle)
Ich war einmal verloren,
370
00:20:42,375 --> 00:20:45,943
Aber jetzt bin ich gefunden
371
00:20:45,945 --> 00:20:47,212
Oh...
372
00:20:47,213 --> 00:20:53,412
War blind, aber jetzt sehe ich
373
00:20:53,820 --> 00:20:58,222
(hohes Schluchzen)
374
00:20:58,224 --> 00:20:59,557
(Keucht)
375
00:20:59,559 --> 00:21:01,626
Lass uns essen. (kichert)
376
00:21:02,205 --> 00:21:05,205
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
377
00:21:05,255 --> 00:21:09,805
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0